Bem, mas essa, suponho eu (não tenho a certeza) já se usa por cá há muito tempo. Acho que vem de "padecente". Penso que não é um anglicismo. Se for, já é mais antigo que eu. E eu já sou um bocadinho antiga... :-) Obrigada pela visita.
Por via do inglês técnico (sem ironia) a nossa língua tem sido abastardada. A culpa é da falta de educação dos falantes da língua portuguesa a que se acrescenta o pedantismo desses fracos doutores e engenheiros (sem ironia) que tomam designações de graus académicos por títulos nobiliárquicos.
Paciente vem do latim "patiens, patientis" o partícipio presente do verbo "pati" derivado do grego "pathe" que é sentimento, dor sentimental e por vezes física. Daqui se construiram as palavras simpatia e patologia. Paciência á a condição de ser paciente, de andar a carregar uma dor um sentimento incómodo ou mesmo doloroso.
Gosto de música e gosto de cantar. Gosto de ler. Gosto de escrever. Gosto de arte, de design, de artesanato e de fotografia. Gosto de línguas e de linguística. Gosto de papéis velhos. Gosto do meu trabalho. Gosto de férias. Gosto de comer bem. Gosto de passear de carro, de parar nas aldeias e meter conversa com as pessoas, principalmente pessoas de idade. Gosto de pessoas de idade. Gosto da Cidade. Gosto das Serras. Gostava que o Mundo estivesse melhor mas os meus esforços não têm resultado...
*Fantasma é o termo usado nas bibliotecas para designar uma ficha que é colocada em substituição de um livro que se retirou da estante para ir à leitura.
DE VOLTA À PRATELEIRA
RODRIGUES, Ernesto, et al. - O Leão da Estrela WEST, Morris - As sandálias do Pescador WILDE, Oscar - O retrato de Dorian Gray FONSECA, Manuel da - Aldeia Nova RÉGIO, José - O príncipe com orelhas de burro DIDEROT - A religiosa VARGAS LLOSA, Mario - A tia Júlia e o escrevedor LONDON, Jack - A peste escarlate BUCK, Pearl S. - A flor oculta TAGORE, Rabindranath - A casa e o mundo CASTELO BRANCO, Camilo - Eusébio Macário CASTELO BRANCO, Camilo - Anátema FLAUBERT, Gustave - Madame Bovary BALZAC, Honoré de - A mulher de trinta anos CASTRO, Ferreira de - Emigrantes HUGO, Victor - Nossa Senhora de Paris PINTO (Sacavém), Alfredo - Castelos de fantasia REDOL, Alves - Gaibéus CASTRO, Ferreira de - A selva EBENSTEIN, William - 4 ismos DOSTOIEVSKI, Feodor - O jogador QUIGNARD, Pascal - Vie secrète DOSTOIEVSKI, Fédor - Noites brancas CALDWELL, Ian; THOMPSON, Dustin - A regra de quatro BRADBURY, Ray - Fahrenheit 451 ORWELL, George - Mil Novecentos e Oitenta e Quatro PIRES, José Cardoso - A cavalo no Diabo BRANDÃO, Raul - Os pobres DOSTOIEVSKI, Fédor - A voz subterrânea QUIGNARD, Pascal - La leçon de musique QUIGNARD - Le sexe et l'effroi OVÍDIO - A arte de amar PETRÓNIO - Satiricon BOCCACCIO - Decameron STEINER, Georges - Linguagem e silêncio: ensaios sobre a literatura, a linguagem e o inumano HUXLEY, Aldous - Admirável Mundo Novo COHN, Norman - Na senda do Milénio: milenaristas revolucionários e anarquistas místicos na Idade Média COULANGES, Fustel de - A cidade antiga MOREAU, Mário - Giacomo Puccini: o Homem e a Obra SÓFOCLES - Antígona ANDRESEN, Sophia de Melo Breyner - Contos exemplares BRAGA, Mário - Viagem incompleta GOMES, Soeiro Pereira - Esteiros ALEGRE, Manuel - Uma outra memória
5 comentários:
E "paciente" de "patient"?
Paciente é que tem paciência...
Bem, mas essa, suponho eu (não tenho a certeza) já se usa por cá há muito tempo. Acho que vem de "padecente". Penso que não é um anglicismo. Se for, já é mais antigo que eu. E eu já sou um bocadinho antiga... :-)
Obrigada pela visita.
Por via do inglês técnico (sem ironia) a nossa língua tem sido abastardada. A culpa é da falta de educação dos falantes da língua portuguesa a que se acrescenta o pedantismo desses fracos doutores e engenheiros (sem ironia) que tomam designações de graus académicos por títulos nobiliárquicos.
Paciente vem do latim "patiens, patientis" o partícipio presente do verbo "pati" derivado do grego "pathe" que é sentimento, dor sentimental e por vezes física. Daqui se construiram as palavras simpatia e patologia. Paciência á a condição de ser paciente, de andar a carregar uma dor um sentimento incómodo ou mesmo doloroso.
Enviar um comentário